مابيك بالقوة
ولابيك بالطيب
(ابيك من كيفك تحس بحنيني وتجيني)
مابيك تقبل باخر العمر وتغيب
ابيك دايم بين رمشي وعيني
خذني وغربني عن الناس تغريب"
مابي أشوف انسان غيرك بعيني انت وحدك قربك يكفيني "

بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

  طوني: سلطان حبيب قلبي شو هالسيارة؟

سلطان: هذه سلمك الله عراوي.

طوني: شو يعني عراوي؟

سلطان: يعني بيك آب.

طوني: ياخيي فهمان عليك وبعرف الـ بيك آب، بس ليش راكب هالسيارة وأنت جامعي وموظف إداري!

سلطان: لأني أكد عليها في الليل.

طوني: طيب يا خيي اشتريلك سيارة متل سيارتي واسعة وكبيرة!

سلطان: وش سيارتك يا طوني؟

طوني: رانج روفر.

سلطان: ما شاء الله.. بكم هذه يا طوني؟

طوني: شئ 250 ألف ريال بس.

سلطان: ليش كم تستلم راتب يا طوني؟

طوني: يا خيي عم أستلم راتب أساسي 50 ألف

I've searched around the world
from north to south, and east to west.

Though I've searched the world looking for you,
my friendship wishes finally came true.

Day and night, in search of a friend
because I only wanted the best. 

This friend must be kind and sincere,
happy and full of cheer.